연변통신 게시판 > 묻고 답하기
  연변 말 좀 배워주기요~
흠흠(유즈만...
2007-03-05 00:00:00  
글구보니 홍박사는 모르는게 없네 그려. 아슴채라...

승겁구려. 14억중국인들의 안보와 생사까지 걱정해주니..

예, 알겠습니다 관리자님.. 하두 쓰거운 일을 보니 기분이 이상해서 ㅎㅎ 첨 보는 일도 아니지만...

이런거 보면 실제로 싱겡난다

한번더욕해보라구 아가리를 쳐박아 녹죽이 나게 할테다.

오솝쏘리 눈팅이나 할께지..ㅉㅉ



흠흠(유즈만...  
 
2007-03-05  
 
이건 또 무신 욕이야?
얍삽하게 놀지 마라.
지나다  
 
2007-03-05  
 
쓰겁다 쓰다
승겁다 싱겁다
아슴차다 고맙다?
싱겡나다 ?? 신경질나다???
녹죽~~ ???
꾀돌이  
 
2007-03-05  
 
머 또 아슴채케서리 이렁거 올리메 난시야.

오솝쏘리 눈팅이나 할께지..ㅉㅉ
흠흠(유즈만...  
 
2007-03-05  
 
깨도리 : 내용은 신경쓰지 마라. 단어 뜻을 알고 싶어서 예문 있는 대로 올린 거니까.
재판관  
 
2007-03-05  
 
아슴채라- 는 아쉼채이우 라고도 쓰는데 고맙다, 감사하다는 뜻으로 많이 쓴다. 요사이에는 이 방언이 제주도방언이란 말까지 나오고...실제로 조선족들의 방언속에는 제주도 방언과 흡사한것들이 많고...그 외에서 팔도방언들의 연변식으로 용해되여 연변방언으로 대체되는경우도 많다.

승겁다는- 싱겁다. 쓰거운- 일은 눈에 거슬린다는 뜻으로 봐두 무리없을게고
싱겡이난다는- 신경질이 난다는 말로서 한국에서 쓰는 열받다로 리해하면 되고
녹죽이 나게 할테다에서 녹죽이란 대개 엉망, 묵사발 정로도 리해해도 될것같다.
흠흠(유즈만...  
 
2007-03-05  
 
재판관님, 하시는 김에 깨도리의 '오습쏘리'도 배워주셈.

오솝쏘리 눈팅이나 할께지..ㅉㅉ
지나다  
 
2007-03-05  
 
오솝쏘리 말없이??
재판관  
 
2007-03-05  
 
오솝쏘리-- 곱게, 조용히, 말없이... 등등으로 씁네다. 위에 지나가다분이 해석이 맞다네
흠흠(유즈만...  
 
2007-03-05  
 
글쿤요. 지나다님, 재판관님. ㄳ요~
정화  
 
2007-03-05  
 
갑자기...

아다모끼의 사무러움이란...살벌한 연변말이 생각나서~~~
지나다  
 
2007-03-05  
 
아다모끼 어거지

사무럽다 심하다? 사납다?

???
정화  
 
2007-03-05  
 
사무러운 아다모끼라면...누기나 질색할 사람인데~~~이기메서 어떤 사람들을 보멘서 그런 살벌함을 느낄때가 있습지...
재판관  
 
2007-03-05  
 
우리 모태에는 우물집과부라는 안까이 사랏느데 사무래비 피울때문 와느르 아다모끼랬꾸 제코가 개코라구 우길때문 와늘 고시불토이고 쌈을 한다하문 입에 개거품을 물구 헤베댔꾸 후투한 소리한다하문 궁디를 우꼅게 탈면서리 우추부레했는데 어지간한 나그네덜은 당최 어방에두 붙지 못하구 그 안까이 온다하문 슬슬 꼬끼사리구 구섹쪽으루 꼼치웠습지비...

연변방언이런 이럿습지
지나다  
 
2007-03-05  
 
항복
흠흠(유즈만...  
 
2007-03-05  
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
제주도방언보다 더 어렵네요. 해석 부탁함돠.

'후투'는 중국말인 거 같고.
꾀돌이  
 
2007-03-05  
 
흠흠(유즈만...는 샤플떼리구 좀 가마이 있어라? 동네집 새새발 노치처럼 지지구지지구....ㅉㅉ 구지욕이 활활 불타능구나. ㅋㅋ
꾀돌이  
 
2007-03-05  
 
흠... 어물찍하구나. 욕인매..ㅎㅎㅎㅎ

작성자
비밀번호
의견쓰기

NO
제목
작성자
등록일자
조회
33674
알고싶어요.
2007-05-01
1225
33603
보헤미얀
2007-04-29
1262
33601
지리산
2007-04-29
1781
33586
똥퍼걸
2007-04-28
2459
33488
조선 아가페
2007-04-25
1515
33379
k3hjkim
2007-04-22
1227
32467
알고싶다
2007-04-05
1534
32422
하로동선
2007-04-04
1211
32198
크림슨
2007-03-30
1365
32087
유치원
2007-03-29
1437
31559
저기요~
2007-03-18
1170
31568
신아
2007-03-18
1162
31606
2007-03-19
1055
31140
대학생
2007-03-10
1194
31133
큰엉
2007-03-09
1779
31084
대륙
2007-03-08
1242
31080
꾀돌이
2007-03-08
1329
31082
2007-03-08
2047
31011
아주까리
2007-03-07
1357
30989
꾀돌이
2007-03-07
1286
30962
진실맨
2007-03-07
1344
30956
대학생
2007-03-07
1573
흠흠(유즈만...
2007-03-05
1379
30744
나탈리
2007-03-03
2019
30679
대학생들
2007-03-01
1628
30497
몸꽝
2007-02-27
1125
30362
어케가나.
2007-02-24
1523
29886
빈 의자
2007-02-15
1084
29842
정배살이
2007-02-14
1526
29040
투비
2007-01-29
7513


대구 향교
하버드 연변 조선족 이주 연...
나도 사람을 찾습니다.
[연변] 연변 김동범, 김 ...
1930년대 만주로 가신 백...
1930년대 만주로 건너가신...
1930년대 만주로 가신 백...
연길사람 찾슴니다
 

(우 706-824) 대구시 수성구 범어1동 806-52 TEL : 053-428-1176
Copyright 2007 연변통신 All Rights Reserved. Mail:webmaster@yanbianforum.com